| 1. | Retraining is the main focus of the planned measures to overcome workers' lack of skills.
les actions envisagées pour surmonter le déficit des compétences individuelles s'orientent vers une refonte de l'éducation. |
| 2. | It is because of a lack of skills and a lack of work-related skills.
c'est à cause du manque de qualification et de l'absence de qualifications liées aux postes à pourvoir. |
| 3. | As a rule , this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
en règle générale , cette sous-représentation n'est pas due à un manque de capacités et de compétences. |
| 4. | We must also remember that there is another kind of exclusion other than geographical. there is the lack of skill in these technologies.
nous devons nous rappeler qu'il existe un autre type d'exclusion que l'exclusion géographique , à savoir le manque de compétences dans ce domaine. |
| 5. | The use of wood for cannon-making could be dictated either by the lack of metal, or the lack of skill to engineer metallic cannons.
L'usage de bois pour fabriquer des canons peut être dû au manque de métal, ou au manque de techniciens militaires compétents pour l'utiliser. |
| 6. | He found the existing English versions of the texts unconvincing, and decided to make his own translations, despite his lack of skills as a linguist.
Il ne trouvait pas les versions anglaises des textes convaincantes, et décida de faire ses propres traductions malgré son manque de talents comme linguiste. |
| 7. | The difficult situation facing polish shipyards is not the fault of the workers , neither is it due to a lack of skill in building ships.
la situation difficile où se trouvent les chantiers navals polonais n'est pas imputable aux travailleurs , pas plus qu'à un manque de compétence en matière de construction navale. |
| 8. | The finnish presidency showed a lack of skill in the conciliation process and harmony over the budget was only achieved after further talks.
la présidence finlandaise a fait preuve d'un manque de savoir-faire lors du processus de conciliation et c'est seulement après d'autres négociations qu'il a été possible de parvenir à un accord sur le budget. |
| 9. | These architects completely lacked the classical training of older Constructivists; lack of skill prevented them from inventing their own incarnation of classical legacy; all they could do was copying.
Il manquait à ces architectes l'enseignement classique qu'avaient reçu les vieux constructivistes ; ce défaut de compétence les prévenait de toute velléité de réinvention d'un héritage néoclassique, mais tout ce dont ils étaient capables était de copier servilement. |
| 10. | While early estimates of the missile hitting the target ranged from 60 to 90%, experience has shown that it can drop to an efficiency between 2 and 25% in case of less than optimal conditions and lack of skill from the operator.
Malgré des premières estimations selon lesquelles le missile devait toucher sa cible pour entre 60 et 90 tirs sur 100, en pratique il ne touche qu'entre 2 et 25 fois sur 100, en fonction de l'habileté de l'opérateur et de la situation. |
